Mini Kabibi Habibi

Current Path : C:/Program Files/SmartPSSLite/Languages/
Upload File :
Current File : C:/Program Files/SmartPSSLite/Languages/VIMainControl_es_419.qm

<�d��!�`���B�(>e18q28��>��H�H,A1M��V�J�[�O�[�O�[�P$�8?��|��|��H �gM��5��5a��W���X[.Al ��&(-��K6J�uF;U��JZ�Oy`b�J`b��ÔP��$��%o��R��B����k	��5���\�8��,�G+��E��$I$c; ?��=nN�'�v�9����I[�p�A�=���-���='D��-f8��oO�<:w'#ŭ;.�p5.]�:�+��D 	2,u#l� �%�T-yH·3�c6�w��
u�Q�����ir74ƒd��1B/Z�>P�Q[��EMV�
�0I�52CH�>��A�K�<M@N���m=/�ww�N�g�>��4)��!^:$��[����7ʌp<�ϳ�<�؍� ���8"���2��-�8�'�@��%?@��T�B��FoCTO%oCTUydtK��z�K����W��H5/&�+��BR+��}=���;?�JM1��D4�6�KE-��N�	XdqFxf���g/�D���
��om!$� 9
�:R6��^P[���WU��0�D�
I��%�j�����u6(�=9�kB����(�# �9f4���4�#�H�+3�R��
[SM(<e/>�|�?C�2�G��~��aJX���	��l	��DM	��T6	J�@�	2׳!�	?��	?���	?���	?��S
	?�R�	q�y0	� �Eq	Ψk2	��)2
�UY
]A9�
d�&�
PDH
#�d"�
);�VF
,ʫ�
-��.�
/��=.
>X�-�
F 1Y
mk�}
r��m
}��>�
� �
���h
�7�L7
��U�
��hL�
���7|
Ү��#mC�
1���*w�Ee���	
�oB2�T�!Q�7�!Q�G�)]2)ݵ"-0CP�@�")�@�.3=@���@��SXRV�>,RV�7��+!��>*��>S��6S$��g;��)N��c�!��A����&l
¿B$
E��,(
I�,�
��?�
����%�b6�*�]9*��n\/�C�\/�S�kh"��X���W9���X׌C$�-�Ȏ*.��@�
��H`?�](�R�g5wdMX{S2�iX2Nombre DispoDevice NameCACSEventTableViewDescripci�nEvent DetailCACSEventTableViewTiempoTimeCACSEventTableViewNombre DispoDevice NameCALARMEventTableViewDescripci�nEvent DetailCALARMEventTableViewTiempoTimeCALARMEventTableView21/4/12 15:19
21/4/12 15:19	CMissItemCMissItem	CMissItem	CMissItemVTO1205VTO1205	CMissItem1#1#80011#1#8001CQuickDialPadDialog&CQuickDialPadDialogCQuickDialPadDialogCQuickDialPadDialogMarcarDialCQuickDialPadDialog<Video intercomunicador perdidoMissed video intercomCQuickDialPadDialogNombre DispoDevice NameCVIRecordModelTiemp. Ocurr.
Occur TimeCVIRecordModelOperaci�n	OperationCVIRecordModelFTiempo transcurrido de videoporteroVideoIntercom Elapsed TimeCVIRecordModel.Estado del videoporteroVideoIntercom StatusCVIRecordModel00:00:0000:00:00CalculagraphHablandoTalkingCalculagraph:El puerto no est� disponible.The port is not available.ExternalCommand.Alarma de intrusi�n ASGASG Intruded AlarmQObject<Control de acceso sin conexi�nAccess Control OfflineQObject(Estado anti-passbackAntisubmarine StatusQObject0Alarma de no permitidos Blocklist AlarmQObjectDUsuario en lista de no autorizadosBlocklist UserQObjectnEl dispositivo est� en un estado de alarma de intrusi�nBreak In StatusQObject&Alarma de intrusi�nBreak-in AlarmQObject Alarma de aver�aBreakdown AlarmQObjectDPresione el bot�n para desbloquearButton OpenQObject\Tarjeta + Rostro + Contrase�a para desbloquear Card + Face + Password to unlockQObject@Tarjeta + rosto para desbloquearCard + Face to unlockQObject~Tarjeta + Huella digital + Rostro + Contrase�a para desbloquear.Card + FingerPrint + Face + Password to unlockQObjectdTarjeta + Huella digital + Rostro para desbloquear#Card + FingerPrint + Face to unlockQObjectlTarjeta + Huella digital + Contrase�a para desbloquear'Card + FingerPrint + Password to unlockQObjectZDesbloqueo por tarjeta y luego por contrase�aCard Before Password OpenQObjectrTiempo de espera de huella digital correcta de la tarjeta Card Correct Fingerprint TimeoutQObjecthTarjeta correcta, error de huella digital de entradaCard Correct Fingerprint WrongQObjectpTiempo de espera de la contrase�a correcta de la tarjetaCard Correct Password TimeoutQObjectLTarjeta Correcta Contrase�a IncorrectaCard Correct Password WrongQObject0Desbloqueo de la tarjeta	Card OpenQObjectRTarjeta + huella digital para desbloquearCard and Fingerprint OpenQObject@Tarjeta correcta, error de rostoCard correct, face errorQObjectpTarjeta correcta, enfr�ntate a las horas extraordinariasCard correct,face overtimeQObject*Cerrar puerta fallidaClose Door FailedQObject2coaccionar puerta abiertaCoerce Open DoorQObject2Continuar la verificaci�nCombi Need VerifyQObjectROrden incorrecta de apertura multitarjetaCombi Sequence ErrorQObject�Combinado abierto, la contrase�a de entrada incorrecta supera el l�mite1Combined open, input wrong password exceeds limitQObject>Alarma de falla de comunicaci�nCommunication Breakdown AlarmQObjectAlarma cruzadaCross AlarmQObject0Alarma de l�nea de corteCut Line AlarmQObject.Dispositivo fuera l�neaDevice OfflineQObjectMarcarDialQObjectPuerta cerrada
Door CloseQObject6Alarma de Sensor de puerta Door MagnetismQObject6Alarma de puerta no cerradaDoor Not Close AlarmQObjectPuerta abierta	Door OpenQObjectDAlarma de aver�a de hoja de puertaDoor Wing Breakdown AlarmQObject&Timbre de la puertaDoorBellQObject$alarma de coacci�nDuress AlarmQObject&Tarjeta de coacci�nDuress CardQObjectAlarma externaExternal AlarmQObjectHRostro + Contrase�a para desbloquearFace + Password to unlockQObject�Foto de carn� de identidad con contraste facial para desbloquear+Face contrast identity card photo to unlockQObject�Error!Failed!QObject>Registrar huellas remotamente. Finger PrintQObjectNFingerPrint + Face + Password to unlock'FingerPrint + Face + Password to unlockQObjectPHuella digital + Rostro para desbloquearFingerPrint + Face to unlockQObjectXHuella digital + Contrase�a para desbloquear FingerPrint + Password to unlockQObject�Huella digital correcta, entrada de huellas digitales de horas extras$Fingerprint Correct Password TimeoutQObjectZHuella digital Correcta Contrase�a incorrecta"Fingerprint Correct Password WrongQObject.huella dactilar abiertaFingerprint OpenQObject(Alarma de Emergencia
Fire AlarmQObject Siguiente alarmaFollowing AlarmQObjectGasGasQObjectfLa tarjeta de invitado est� completamente utilizadaGuest Card is fully usedQObjectfHora de apertura incorrecta durante las vacaciones.Holidays ErrorQObject2ID + Rostro para apertura;Identity card + Face contrast identity card photo to unlockQObject:Alarma de allanamiento ilegalIllegal Break-in AlarmQObjectIRInfraredQObject@Alarma de aver�a por infrarrojosInfrared Breakdown AlarmQObjectModo EsclusaInterlock StatusQObjectllave abiertaKey OpenQObject<Dispositivo Led fuera de l�neaLed Device OfflineQObject:Tarjeta de apertura maliciosaMalicious opening cardQObject�Se activ� la alarma. Se utiliz� la huella digital incorrecta demasiadas vecesMalicious opening fingerprintQObjectPContrase�a inv�lida que excede el l�miteMalicious opening passwordQObjectLCerrar todas las puertas remotamente. Manage Close All Doors QObjectFAbrir todas las puertas remotamenteManage Open All DoorsQObjectPerdidoMissedQObject<Video intercomunicador perdidoMissed video intercomQObject&Error de desbloqueo
Mode ErrorQObjectMulti personasMulti PersonQObject@Repetici�n de m�ltiples usuariosMultiple User repeatQObject<Necesita tarjeta de encabezadoNeed Header CardQObject,Sin alarma de coacci�nNo Duress AlarmQObject>Tarjeta no registrada o perdidaNo GrantQObjectSin CubrebocasNo MaskQObject*Sin alarma de m�scara
No Mask AlarmQObject2No llevar alarma de cascoNo SafeHat AlarmQObjectUsuario generalNormal UserQObject2No en grupos multiusuarioNot in multi-user groupsQObject,Puerta abierta fallidaOpen Door FailedQObjectOtro Usuario
Other UserQObject Contrase�a Abrir
Password OpenQObjectHContrase�a+tarjeta+huella para abrir&Password and Card and Fingerprint OpenQObjectTDesbloqueo por contrase�a y huella digitalPassword and Fingerprint OpenQObject&Tarjeta de PatrullaPatrol CardQObject&Usuario de patrullaPatrol UserQObject"Alarma perimetralPerimeter AlarmQObject*Error de zona horariaPeriod ErrorQObject.Alarma de antivand�licaPrevent RemoveQObject0Desbloqueo por c�digo QRQR Code UnlockQObject,Lector Chasis IntruidoReader Chassis IntrudedQObjectDeclinarReject callQObject&Comprobaci�n remotaRemote CheckQObjectLBloquear todas las puertas remotamenteRemote CloseQObject.Desbloquear remotamenteRemote OpenQObjectRenombrarRenameQObjectRepetir EntrarRepeat EnterQObject6Alarma de intrusi�n inversaReverse Break-in AlarmQObjectdUsuario �nico combinado abierto necesita verificar%Single user combined open need verifyQObjectjError de secuencia abierta combinada de usuario �nico(Single user combined open sequence ErrorQObjectDe fumarSmokingQObject$Mantener la alarma
Stay AlarmQObjectalarma de roboStolen AlarmQObjectHDesbloqueo con reconocimiento facialTarget Recognition UnlockQObject4Alarma de temperatura altaTemperature High AlarmQObjectDarse de baja
UnregisterQObject"Bot�n de urgenciaUrgency ButtonQObjectFEl estado del usuario es incorrectoUser State is WrongQObjectRDesbloqueo por ID de persona y contrase�aUserID + Password to unlockQObject�El ID de usuario es correcto, se agot� el tiempo de espera de la contrase�a de entrada(UserID is Correct,Input Password timeoutQObjectrEl ID de usuario es correcto, la contrase�a es incorrecta#UserID is Correct,Password is wrongQObject:Gesti�n de intercomunicadoresVI-MCONTROL-MODULEQObjectUsuario VIPVIP UserQObject<Error de validez de la tarjetaValid Period ErrorQObject Usuario invitadoVisitor UserQObject
�xitosuccessQObjectunknownunknownQObjectOrganizaciones
Group Tree
QuickVIDialog Llamada entrante
Incoming call
QuickVIWidget11
TalkDialog22
TalkDialog*Captura autom�tica:  Auto Capture:  
TalkDialog,Registro autom�tico:  Auto Record:  
TalkDialog(Llamada en espera...Call waiting...
TalkDialog2Error al capturar imagen!Capture picture failed!
TalkDialog�Cada intercomunicador capturar� im�genes autom�ticamente cuando la opci�n est� activadaNEach intercom will automatically capture pictures when the option is turned on
TalkDialog�Cada intercomunicador grabar� autom�ticamente cuando la opci�n est� activadaDEach intercom will automatically record when the option is turned on
TalkDialog.Grabaci�n local fallidaLocal record failed.
TalkDialog.Micr�fono silenciado:  
MicMute:  
TalkDialogSilencio:  Mute:  
TalkDialogRemote openRemote open
TalkDialogHablando a: Talking to: 
TalkDialogB�Se cerrar� despu�s de 1 segundo!Will close after 1 second!
TalkDialogUnknownUnknownVIGraphicsScene((VIMainControlCenterWidget) ) VIMainControlCenterWidget@Estaci�n de segunda confirmaci�n2nd ConfirmVIMainControlCenterWidgetACSEventACSEventVIMainControlCenterWidgetRegistro ASC EXASC RecordEXVIMainControlCenterWidget`�No se pudo aceptar la llamada de la otra parte!Accept video intercom failed!VIMainControlCenterWidget Evento de alarmaAlarm EventVIMainControlCenterWidgetAlarmEvent
AlarmEventVIMainControlCenterWidget
TodosAllVIMainControlCenterWidgetApertura normalAlways OpenVIMainControlCenterWidget&VTO del apartamento
Apartment VTOVIMainControlCenterWidgetf�Est� seguro de restablecer el estado de la puerta?"Are you sure to Reset door status?VIMainControlCenterWidget|�Seguro que desea mantener todas las puertas siempre abiertas?&Are you sure to keep door always open?VIMainControlCenterWidget"Listo para llamar
Call ReadyVIMainControlCenterWidgetCallEvent	CallEventVIMainControlCenterWidget.Dispositivo fuera l�neaDevice OfflineVIMainControlCenterWidgetDevice Status:Device Status:VIMainControlCenterWidget(Tipo de dispositivo:Device Type:VIMainControlCenterWidgetDesaparecer	DisappearVIMainControlCenterWidget>La puerta est� siempre cerrada.Door Always CloseVIMainControlCenterWidget
VALLAFENCEVIMainControlCenterWidgeth�Error al obtener la informaci�n del usuario actual!Get current user info failed!VIMainControlCenterWidget\�Ha fallado la obtenci�n del widget principal!Get main widget failed!VIMainControlCenterWidgetOrganizaciones
Group TreeVIMainControlCenterWidgetOcultarHideVIMainControlCenterWidgetHistoriaHistoryVIMainControlCenterWidgetEntradaInVIMainControlCenterWidget:Registros de intercomunicadorIntercom RecordsVIMainControlCenterWidget,Volver a la normalidadManage Get Right of All DoorsVIMainControlCenterWidgetPerdido Missed VIMainControlCenterWidgetOcurrirOccurVIMainControlCenterWidgetZ�Error al abrir el intercomunicador de video!Open video intercom failed!VIMainControlCenterWidget
SalirOutVIMainControlCenterWidget:Seleccione la puerta primero.Please select door first.VIMainControlCenterWidgetAviso PromptVIMainControlCenterWidgetLectorReaderVIMainControlCenterWidget`Error verificaci�n remota, Consola no autorizada2Remote verification failed, console not authorizedVIMainControlCenterWidgetRestaurar	RestoreEXVIMainControlCenterWidget<Control de acceso seleccionadoSelected ACS ControlVIMainControlCenterWidgetVisualizarShowVIMainControlCenterWidget��El usuario actual no tiene permiso para ver el registro del intercomunicador de video!EThe current user does not have view video intercom record permission!VIMainControlCenterWidgetNo registradoUnregisteredVIMainControlCenterWidget
VILLAVILLAVIMainControlCenterWidgetVTHVTHVIMainControlCenterWidgetVTOVTOVIMainControlCenterWidgetVTSVTSVIMainControlCenterWidget@�El videoportero est� encendido!Video Intercom opened!VIMainControlCenterWidget^Usado mayormente para intercom de video entre plataformas, m�quinas de gesti�n, VTO, VTH, al mismo tiempo puede, mostrar ultimos registros, llamadas r�pidas y apertura remota."VideoIntercom main control details%VIMainControlUI::CVIMainControlWidget<Video intercomunicador perdidoMissed video intercomVIMissedDialogNombre DispoDevice NameVIMissedRecordModelTiemp. Ocurr.
Occur TimeVIMissedRecordModelOperaci�n	OperationVIMissedRecordModel"Listo para llamar
Call ReadyVIPannelWidget.Dispositivo fuera l�neaDevice OfflineVIPannelWidgetPerdidoMissedVIPannelWidgetAbrir puerta	Open DoorVIPannelWidgetNo registradoUnregisteredVIPannelWidgetVideo porteroVideo IntercomVIPannelWidgetV�Capture la imagen y el registro no existe!&Capture picture and record not exists!VIRecResourceViewJ�Error al abrir la captura de imagen!Open capture picture failed!VIRecResourceViewD�Error al abrir el registro local!Open local record failed!VIRecResourceViewImagenPictureVIRecResourceViewGrabaci�nRecordVIRecResourceView
VistaViewVIRecResourceViewviewviewVIRecResourceView